CD：Genesis 的中文表达

常听人说，圣经首卷书 Genesis 中文翻成《创世记》不妥、不确、甚至误导。

说这话的，有饱学之士、牧者、平信徒、专家、业余爱好者，各色人等。

日前读到 Heping 大哥新作“一切的起源”，再次质疑 Genesis 的中文表达，不禁勾起了“人类的好奇心”。利用午餐后大脑比较适合考虑哲学问题的时间，探索一下，也让脑子活动活动，给老化进程减减速。

字典告诉我们，Genesis 来自希腊语（各位如果和 LaoZhuanJia 一样没学过该语种凭信心接受就是），有 origin, beginning, creation, generation 的意思。也就是大哥所说的，“起源”的意思。该书也确实讲了各样事物、或者如大哥说的还有各样问题的起源。

那干嘛不就翻成“起源记”好了？其实不然！

在下认为，翻成《创世记》 极为合适、准确、生动、最符原意。最起码，比“起源记”好。

先澄清一下，《创世记》不是《创世纪》，这个“记”是记录、记载。

为啥“创世”比“起源”好呢？因为，这书不是讲各种不同的“起源”学说、理论、故事、猜想，它是特别讲由“创造”而来的世界。这世界是神创而来的。这是它要传递的核心信息。大家都知道，达尔文的名著就叫 The Origin of Species，中文就翻《物种起源》，他用另一种理论来描述、解释（物种的）起源，跟“创造”没关系。你肯定不好把它翻成《物种创造》。同样，把圣经首卷书翻成“起源记”也没有抓住其核心，肯定不妥、不确、甚至误导。

人又说，叫《创世记》不够全面，它除了小篇幅讲造天地物种人类等，很大部分是讲人类历史、先民足迹。这其实也是误解。这里的“世”，是“世界”。“世界”，指的就是“世间万物”，按字典，就是“ everything that exists”，借用大哥的用语：“绝对点说，是宇宙和人类所有事物和问题”。

可见，这个 “创”字，这个 “世”字，这个 “记”字，无一不精、准、妙。说“顶”不够庄重，在下要说一句：“好！” “Hallelujah！”

证毕。