何和平翻译: 我为美而死

我为美而死

Emily Dickinson 1830-1886
何和平 再译 剑桥 2009-5-14

我为美，孤独的死
任随墓摆平我的身。
这时有个为真而死的人
被放入我的墓邻。

他柔声问我，为何降临？
“为美”，我轻轻回应，
“噢，我为真，”他说，
“两者同一，你我姐兄。”

于是，像夜晚相聚的亲人，
我们隔屋聊天谈心，
直到青苔爬满我们的嘴唇
然后又盖掉我们的名。

原诗：
《Ｉ　Ｄｉｅｄ　ｆｏｒ　Ｂｅａｕｔｙ》

Emily Dickinson

I died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.

He questioned softly why I failed?
“For beauty,” I replied.
“And I for truth, - the two are one;
We brethren are,” he said.

And so, as kinsmen met a night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips
And covered up our names.

--其他翻译---

我为美而死去

雨人
（原作：艾米丽　狄金森，１８３０－１８８６）

我为美而死去，
仍在适应墓中之拘，
此时有人为真理归西
比邻我的墓壁。

他温柔问我为何凋零？
我答　“是为美丽，”
“我为真哩，二者为一；
我们本是兄弟”　他应。

就这样晚间亲人相聚，
隔室知己喁喁而语，
直至青苔爬上我们嘴唇
再将彼此墓名一并盖去。

--2--

《我为美而死》
译／青裳

我为美死去，却还不曾
在墓中安息，
又来一位为真理而死的人
栖身我的隔壁。
他悄言问我何以逝去
“为了美。”我回答。
“而我为真理。真与美是一体；
我们是兄弟。”
就这样，像亲人在夜里相遇
我们隔墙倾谈
直到苍苔爬至我们的唇际
掩没掉，我们的名字。

--3--

我死于美

Ｏｚ

我死于美——却依然匮乏
于是在坟墓里调校着
邻室躺着，一个
死于真的人——

他轻声问　“为何我落败了”？
“因为美”，我回答——
“而我——因为真——它们本是一体。
我们原是兄弟”，他说——

因此，如同亲人，相遇在夜晚——
我们隔着墙壁交谈——
直到苔藓长上我们的嘴唇——
并且覆盖——我们的名字——

--4--

我为美而死

马永波 译

我为美而死，但是
几乎还没有适应坟墓，
一个为真理而死的人，
就躺在了隔壁的房间。

他轻声地问我为什么失败？
“为了美。”我回答。
“而我为了真理，它们本是一体；
我们，是兄弟。”

于是，像亲人，在黑夜里相遇，
我们隔着房间交谈，
直到苔藓蔓上我们的唇际，
掩盖了我们的名字。